《视译》是面向对口译、特别是视译感兴趣的本科生所开设的口译实践课程，目的在于提高学生对于视译工作机制、技巧和策略的认识和掌握，提高学生的中英文转换能力。此外，通过使用不同的视译素材，拓展学生的知识面。本课程训练的重点在于培养学生的语篇分析能力，提高学生的中英文阅读效率及表达能力，为之后其他口译进阶课程做准备。
《视译》的课程内容包括总论、如何理解语并分析语篇、如何将切分原文句子并按照原文语序进行表达、了解上下文的重要作用、如何去原文之形而取原文之意、积累惯用表达、如何快速地产出高质量的译语、了解中英文的区别及对译语产出的影响、如何在阅读中进行预测、培养多任务模式、提高”精力分配“的协调性、了解讲者和听众对译员的期待和要求等。
本课程的教学方法以练习和讲解相结合的形式为主，同时加入理论介绍和指导，引导学生主动阅读、积极思考、灵活表达。本课程的教学素材主要包括演讲、访问、英美主流媒体的新闻评论等，学生得以接触更多的文本类型的同时，拓宽学生阅读面，紧跟时事。