12月24日，卓越学院2016级多语种高级翻译实验班的16名同学赴虹口校区，与上外高级翻译学院一年级硕士研究生一起参与了主题为“西方思想源流”的研讨会。此次活动也作为卓越学院本学期《听辩与转述》课程的期末测验，通过会议实践，考查同学们课堂知识的掌握情况和实际运用能力。
这次的研讨会持续一整天，分为三个会期，分别由上外高翻学院院长张爱玲教授、高翻学院教师同时也是卓越学院《听辩与转述》课程教师王吟颖、周方舟老师主持。在张爱玲老师介绍了议程安排后，研讨会正式开始。每个会期中，分别有三至四名研究生进行有关西方哲学源流的全英语发表，而卓越学院同学们的任务是在每段发表之后用英语进行复述和评论，并在每个会期最后进行问答和总评。在整个过程中，虽然留给同学们发言的时间并不长，但短短的几分钟里考察的是英语听力、逻辑记忆、语言组织与表述的综合能力，对同学们来说是个不小的挑战。会议中，每个同学都认真做着记录，努力理解研究生的发表内容，转而用自己的语言归纳重点并提出自己的见解。而学长学姐们极为精彩的学术发表，也仿佛给卓越学院的大一同学们上了一堂生动的西方哲学简史。
模拟会议中，卓越学院同学们的表现得到了高翻学院老师的肯定，张爱玲老师说：“孩子们都很认真，能把这些关于文史哲、甚至宗教理论和国家理论的内容听得透、说得明白是不容易的，有几个同学的发言还很出彩。”王吟颖老师说：“同学们对研讨的话题有一定的兴趣和知识储备，在复述中能够抓住部分主要的信息，相信在日后语言能力和背景知识的不断提高中能够做得更好。”
此行除了参与会议，卓越学院的同学们还在周方舟老师的带领下参观了高翻学院。周老师特别介绍了曾举办过联合国会议的同声传译会议室，而同学们纷纷坐进口译员的“小箱子”，戴上耳机，过了一把“翻译官”的瘾。
这次活动不仅是对学生的一次期末测验，也给了大家一个真正接触口译工作的机会，同学们在紧张之余，体验到的更多是新鲜感和兴奋。张翘楚说：“走进同传室，坐在会议桌前，对着话筒，戴上耳机，感受真的很不一样。其实一直以来高翻也算心中的一个梦，来到这里在进一步意识到这有多难需要多大的努力的同时，也在无意中强化了这个理想吧。”郁晶璟同学则表示，看到同传箱里学姐学长们在刻苦练习，模拟研讨会上的体验更让自己深刻感受到差距所在，但是通过今天的活动，感觉离梦想又近了一小步，希望通过日后的努力学习，可以真正成为一名优秀的翻译官。